Oh to divno proslo ljeto
Kad smo bili skupa sretni
Kad smo jedno drugom bili
Sve sto sad vise nismo
(Oh, that beautiful, past summer
When we were happy together
When we were to each other
All that we no longer are)
Dal se I ti katkad sjetis,
Divnih toplih ljetnih dana
Toplih divnih ljetnjih noci
Dal ce opet ikad doci
(Do you ever remember,
Wonderful, warm, summer days
Warm, wonderful summer nights
Will they ever come back?)
Ajme sukarije,
Cajorije sukarije
Ame sukarije
Moje ljeto x 4
(Oh you girl
Beautiful girl
Oh you girl
My summer)
Sada gledam oci tvoje,
Oci tvoje plave boje
Ruka svira, zice dira
Dal su ikad bile moje
(I’m looking at your eyes,
Your eyes, blue colour
Hand is playing, touching the keys
Have they ever been mine?)
Gledam sunce pa se sjetim
Kada miris grana bujnih
Zelenilo, miso leti
Kamo nesta ja se pitam
(I’m looking at the sun, then I remember,
When the scent of lush branches,
Greenness, the thought flies up
Where have you vanished, I’m asking myself?)
Ajme sukarije,
Cajorije sukarije
Ame sukarije
Moje ljeto
(Oh you girl
Beautiful girl
Oh you girl
My summer)
Ajme sukarije,
Gdje ti nesta sukarije
Ame sukarije
Moje ljeto
(Oh you girl
Where have you vanished girl
Oh you girl
My summer)
Dali znas gdje je to nestalo…
(Do you know, where it has disappeared?)
Sada pjevam zadnji stih ja,
Ovo je moj zadnji stih
A onda ce clarinet da odsvira nam kratki solo
(I’m singing my last verse,
This is the last one,
And then, the clarinet is going to play us a short solo)
Ajme sukarije,
Cajorije sukarije
Ame sukarije
Moje ljeto
(Oh you girl
Beautiful girl
Oh you girl
My summer)
Ajme sukarije,
Gdje ti nesta sukarije
Ame sukarije
Moje ljeto
Oh you girl
Where have you vanished girl
Oh you girl
My summer
Ajme sukarije,
Vrati mi se sukarije
Ame sukarije
Moje ljeto
(Oh you girl
Come back to me girl
Oh you girl
My summer)
credits
from The Pride EP,
released February 1, 2015
Written by Antica Culina
5-piece Balkan-inspired gypsy-punk-party band from Oxford. We create original East (European)-meets-West songs, often containing a mixture of English and European styles and lyrics.
Available for parties & revolutions.
Recorded in two weeks in the hills of Mount Tamalpais, these songs travel through everyday monotony to the sublime and beautiful. Bandcamp New & Notable Jul 5, 2016
The last project from the late Jessi Zazu of Those Darlins is fiery, bright rock and roll that's an affirmation of music and life. Bandcamp New & Notable Feb 24, 2024
Boston band featuring members of Have Heart and Basement take their earnest, motivational post-hardcore to thrilling new heights. Bandcamp New & Notable Aug 23, 2023